Page 14 of 43
« – Et s’il refuse de parler ?
Crash arborait toujours son sourire de prédateur marin. La tête de cet homme était horrible à voir mais Grace commençait à s’y habituer. Elle se rendait compte aussi qu’il ne cherchait pas à lui faire peur ; quoi qu’on ait fait subir à sa bouche, le résultat était devenu son expression naturelle. Il en disait long, ce visage. Et, de ce fait, sa question se révélait purement rhétorique. »
« Elle, la haine. La seule à pouvoir le remettre debout. La seule qui l’a aidé à tenir en taule. Rester un prédateur, ne pas devenir une proie. Donner les ordres, ne jamais les recevoir. Rendre les coups. Sans aucune pitié. Choisir, toujours. La haine, qui ne l’a jamais quitté depuis que son père l’a abandonné. La haine, sa colonne vertébrale, sa force, le levier de sa puissance. Plus efficace que n’importe quel flingue. Il faut éviter de la diluer dans les sentiments. Pure, elle doit couler dans ses veines, saturer son cerveau. Abolir le doute, le désespoir, la peur.»
« Quelqu’un klaxonna dans la file de voitures derrière lui. Il l’avait fait à l’allemande, délicatement, cela sonnait comme un : « Excusez-moi, cher monsieur, mais je crois que vous n’avez pas remarqué que le feu est passé au vert », et non comme la version polonaise : « Bouge ton gros cul, connard, ou je viens te chercher. » Il démarra et tendit la main par la fenêtre pour s’excuser. »
C’est la première fois que ça m’arrive : j’ai marqué plusieurs pages, ce qui signifie que durant ma lecture l’emplacement marqué avait une saveur notable et digne d’être citée. Après relecture, je ne trouve plus aucun goût aux citations concernées. Du coup je vous les mets telles quelles.
« […] et Rory affirmait avoir un rendez-vous qu’il ne pouvait absolument pas remettre, avec le notaire de la famille, à Chicago. Emma n’en croyait pas un mot. Elle était persuadée que Rory l’évitait, à juste titre. » On est sur du lourd, apparemment.
« Audie jeta un coup d’œil à sa voiture. Sur la banquette arrière, David Webster [le mari] contemplait d’un air hagard la porte ouverte du chalet. » Oui oui, j’ai trouvé cette phrase notable.
« David est amoureux fou d’Emma.
– Est-ce une impression, ou un diagnostic ? »
« M. Timmons est gardien dans le couloir de la mort, il fait son boulot, il obéit aux règles, et il laisseces questions d’innocence et de culpabilité au gouverneur et au petit Jésus. Il n’est pas censé prendre de tellesdécisions, il n’est pas payé pour ça. Alors il ne le fait pas. C’est plus simple ainsi. »
« Misdirection, tu sais ce que c’est ?
Ehre haussa un sourcil.
– Une technique d’illusionniste, qui consiste à focaliser l’attention de l’auditoire sur un point précis pendant qu’une autre action est en cours. Ça fonctionne parce qu’il est impossible pour un être humain de traduire avec précision l’intégralité des stimuli qu’il reçoit. »
Dans une petite île danoise de la mer Baltique, le cadavre d’une jeune fille a été retrouvé à la fin des années 90, dans un arbre, son vélo broyé au bord de la route. Aucune trace du chauffard, affaire classée. Sauf pour un policier local qui finit, dix-sept ans plus tard, par faire appel à Carl Mørck, le chef du Département V. Avant de se tirer une balle dans la tête.
« Et ne s’était plus arrêté. Il l’avait cognée longtemps après qu’elle eut été sans défense et infirme, avec quelque chose de dur, encore et encore. Sur les photos, son visage n’avait plus rien à voir avec celui qui accompagnait les nombreux articles de journaux sur son assassinat. En fait, elle n’avait plus figure humaine. Son nez avait littéralement disparu, enfoui désormais dans la pulpe de sang et de chairs qui avaient jadis formé son visage. Ses deux arcades sourcilières étaient défoncées et sans forme, des bouts de dents cassées et d’os brisés brillaient dans son sang. »